Evvai, allora divertiamoci!
(scusate la trivialità)

Il gesto "OK": in Brasile è "lo prendi nel culo".

"Pollice in su": in Tailandia è "mettitelo su per il culo".

"V" di vittoria: con il dorso delle dita verso l'altro, per gli Inglesi è un bel "vaffanculo".

Il "cinque": in Grecia è il gesto offensivo più diffuso, qualcosa come "ti spalmo merda in faccia".

Incrociamo le dita? In Vietnam vuol dire "fica", non "speranza".

E ce ne sono tanti altri...